相形见绌造句英语翻译_相形见绌造句子

1.翻译-中译英

2.寻求一位英语高手帮我翻译一段文字（在线等候）谢谢

3.英语翻译 他冒着生命危险救了那个孩子,使所有的旁观者都相形见绌.

4.英语句子翻译

5.小巫见大巫是什么意思?小巫见大巫成语造句和典故

6.新概念英语第二册课文翻译「71到75课」

英文原文Over the 2011-12 season, 60 Minutes continued its dominance as the number-one news program, drawing an erage of over 13 million viewers per week - more than any other network news program and twice the audiences of its network news magazine compes. The erage audience for a 60 Minutes broadcast still dwarfs the biggest audiences drawn by cable news programs.

About a million more people listen to the 60 Minutes radio simulcast in several major cities and tens of thousands each week experience 60 Minutes online. The broadcast's segments can be watched at 60Minutes, while a web show 60Minutes Overtime, offers content originally produced for the web only, including behind-the-scenes video about the production of 60 Minutes stories and timely archival segments. The broadcast's content can also be watched on the iPad, iPhone, iPod and iPod touch; its lication is one of the most popular paid s in the App Store.

中文翻译：回顾2011-2012赛季，作为头号新闻节目的60分钟仍然继续处于优势地位，吸引观看者的人数平均每周超过1.3亿。，超过任何其它网络新闻节目，而且也是它的网络新闻杂志竞争对手的读者的2倍. 一个60分钟电视节目的平均观众人数 使得靠有线电视新闻节目来吸引的最大观众人数相形见绌.

在几个主要大城市，大约超过100万人在收听60分钟的无线电同步广播，每周都有数以万计的人在亲身体验60分钟在线节目，广播的分段可以在60分钟.COM 进行收看，然而，一个显示超时.COM 的60分钟网站可以为起初为仅这个网站设计的提供这些内容.包括60分钟故事制作的幕后，以及及时当然环节，这儿广播内容也可以通过IPAD 进行收看，IPOD苹果公司音乐播放器和IPOD苹果公司音乐播放器触屏.它的应用是使用在苹果应用程序商店中最流行的计算机应用程序

翻译-中译英

你需要一个庆祝的借口,因为圣诞节和你的生日还几个月了?如果它是真实的在你的生活,你为什么不庆祝你生日那天正好一半六个月之前或之后你的出生日期。如果你出生在1月27日,你可以有一个借口周三7月27日(如果你数个月)周五7月29日(如果你数天)。一半的生日是庆祝生日时经常真正可能相形见绌(使…失色)的一些重要节日,71年圣诞节。所以一半在6月或7月的生日庆典。在美国,一半生日往往对孩子的真正的生日不要掉在学校一年,所以给有机会庆祝在学校与他们的朋友和老师。事实上,世界上一半的只有欢迎(流行)的哈利波特,75年它已经知道了许多年。哈利的朋友们试图使他振作起来,庆祝他的生日在1月29日一半。一个。或b。著名的c常见d .尤其是e。尽管f。真的g。方h。想想我。例如j。在k。实际l认为

有道上的。。。不知能否帮到你。。。

寻求一位英语高手帮我翻译一段文字（在线等候）谢谢

Teachers, as an important part of teaching activities, its teaching characteristics he existing in preaching, etc., and uncertainty. Therefore, the role of teachers, a "guide" word, also is the teacher's organization, guidance, illumination, encouraging, and guiding function, must take the teachers' quality and degree of efforts. But at present, in China's middle school English teaching process, the teacher still exist in the following questions:

Eamination ammeters oriented complete (System) -

Exam-oriented education penetrate into the influence of English learning, especially the school each stage of learning English. Tests, the entrance examination and ordinary exams, English is written expression, while neglecting the verbal expression, even not request oral, students cope with various levels or ability test, not only to lose, "that student's written" kung fu "is, can smoothly through all kinds of tests, but was dwarfed by oral expression, resulting in the" dumb English "of unhealthy phenomenon. Once in the specific student to say, social context and say, don't know how to use English to express individual opinions and ideas.

Please 2.2.2 evidences Model

In the traditional classroom teaching, teachers focus on doing knowledge, is the main teaching activities, and students just passively lecture notes, and then the knowledge, is by rote teaching activities of the passive. The professor explained, "YiYanTang from" mode, namely "spoon-feeding" education, make students he little chance, or no opportunity for oral practice.

2.2.3 Unbalance of being on between

As a teacher of course teaching, also designers and developers to students in teaching activity of promoter, plays an important role. Teachers' knowledge and ability, is the success or failure of classroom teaching. However, in some areas, due to the lack of teachers of English teachers, some even he received special training, but temporary from other professional ", and "turned many teachers pay no attention to the teaching method, can effectively organized classroom teaching activities, these are directly affect the students' oral English ability.

Communicative emphasizes using authenticity materials. In some basic English textbooks often he maps, traffic signs, advertising, encyclopedia page like this "real multifarious material". We believe in these materials will familiarize students with some things, but this is not the language learning all [5] (P20) [5]. LiGuanYi. "the English teaching with Chinese characteristics". Shanghai: Shanghai foreign language education press. July 1995. Therefore, in the teaching in class, the teacher should create the environment as far as possible, around the real language content and knowledge of the language characteristic with communication practice activities. It is not entirely natural communicative activities, but compared with mechanical language practice, more to life and true nature.

英语翻译 他冒着生命危险救了那个孩子,使所有的旁观者都相形见绌.

Chiaki Naomi：可能日本有史以来最好的歌手之一，出生于1947年9月17日，东京的Itabashi（我不确定地名怎么翻译，毕竟要靠音译）。她4岁就开始学习踢踏舞，5岁登台亮相，然后在美国各大流行选秀舞台举行巡回演出。

1968年她赢得了面试，成为名作曲家铃木俊的学生，在往后一年，她破了她的第一个记录。 10年，她的人生有了很大的转折，她成功了。 12年，她赢得了日本著名的（Record Taisho唱片大正）的'最佳成绩奖'。后来，她还在爵士，香颂，法多（葡萄牙）等领域，突破了自己种种记录。由于她对音乐的专注，她很少拍剧作品，但是当她一旦出演，还是能看出她的稚嫩演技。随着年龄的增长，她变得愈发成熟和优雅。在1989年和1990年，'夫人日’Lady Day’'，她用音乐描绘Billie Holiday的最后的时光是多么卓越，人们仍在纪念它！这是她唯一一次和伟大的钢琴家（伟大的作曲家——伸仓田）的合作。不幸的是，因为她的丈夫于1992年于前往英治的途中去世，她完全停止了她的工作。尽管她息影了，但她的知名度比以往任何时候都要强烈。近期公布的套装（6碟）就被抢购一空，而且她的歌在全国各地常常出现在**及电视广告中。毋庸置疑，她的归来，是众望所归。

哇哦，翻译累人的活，但还是挺开心的，又多了解了一个人。

英语句子翻译

为了不吵醒爷爷,我们蹑手蹑脚地上了楼.

We crept upstairs so as not to wake our grandfather.

他冒着生命危险救了那个孩子,使所有的旁观者都相形见绌.

He sed the child at the risk of his own life which put all those who crowded on to shame.

at the risk of one's own life 冒着生命危险

仅供参考,

小巫见大巫是什么意思?小巫见大巫成语造句和典故

应该是comparisons而不是comparisions

Comparisons between animals that lived millions of years apart.

相隔数百万年的动物之间的比较。

comparisons 名词，指"比较( comparison的名词复数 )"

例句：

Its recommendations are based on detailed comparisons between the public and private sectors.

建议是建立在对国营部门与私营部门进行详细比较的基础上的。

He makes unfourable comparisons between British and French cooking.

他认为与法国菜相比，英国菜相形见绌。

Police officers fear invidious comparisons.

警官担心会进行不公正的比较。

apart 副词，指"相隔，相距；分散地，分开地；成部分，成碎片；分辨"

形容词，指"分离的，隔离的"

例句：

Women once again are hing fewer children and spacing them further apart.

女人再次减少了生孩子的数量，而且生育之间相隔的时间也更长了。

Their two faces were hardly more than eigh inches apart.

他俩的脸相隔还不到18英寸。

Transportation has conquered the vastness of the land and brought together people living thousands of kilometers apart.

交通运输已经克服了土地的幅员辽阔，相隔千里的人因此仿佛毗邻而居。

望纳

新概念英语第二册课文翻译「71到75课」

成语名称： 小巫见大巫 xiǎo wū jiàn dà wū

欢迎您访问本页，本页的主要内容为解释成语小巫见大巫的出处和来源，以及回答小巫见大巫的意思是什么，其中包含英语翻译和造句，同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址，为您全方位的诠释小巫见大巫成语。如果本页找不到内容，在页尾点击回百度搜索。

[成语解释] 巫：旧时装神弄鬼替人祈祷为职业的人。原意是小巫见到大巫，法术无可施展。后比喻相形之下，一个远远比不上另一个。

[成语出处] 先秦·庄周《庄子》：“小巫见大巫，拔茅而弃。”

[近义] 相形见绌

[用法] 主谓式；作宾语、分句；含贬义

[例句] 仅仅十万人口的双桥镇何足以供回旋，比起目前这来，真是～！（茅盾《子夜》五）

[成语故事]三国时期，东吴孙权身边的名将张绂，是个非常有才华的人，不但能写诗，还擅长作赋。当时著名的文学家陈琳是他的同乡，陈琳著有《武库赋》，张绂看过后非常欣赏，便写了封信称赞陈琳的文才。陈琳回信说：“我在河北，几乎与天下隔绝，这里写文章的人少，容易被人注意，所以不是我文笔好，是你太夸奖我了。我和你及张昭两人相比，实在差得太多，就好比是小巫遇见大巫，法术便无法施展一般。”

百科解释如下：

词 目 小巫见大巫

发 音 xiǎo wū jiàn dà wū

　 释 义巫：旧时靠装神弄鬼替人祈祷来骗取人钱财的人。原意是小巫法术小，大巫法术大，小巫见到大巫就不能施展他的法术。后比喻相形之下，一个远远比不上另一个。

　出处今景兴在此，足下与子布在彼，所谓小巫见大巫，神气尽矣。 ——汉· 陈琳《答张纮书》

　示例仅仅十万人口的双桥镇何足以供回旋，比起目前这来，真是～！（茅盾《子夜》五）

　 故事三国时，有两个同乡好友，一个名叫陈琳在魏国作官；一个叫张纮，在东吴作孙权的谋士。两人都很有文学才华，虽然各事其主，但相互仰慕，经常有书信来往，探讨作品。

　有一次张纮见了栩榴枕很是喜欢，专门为此作赋。千里之外的陈琳见到了这篇赋后，赞赏不已。在一次请客宴宾时，特地拿出文章让在座的宾客传阅、欣赏，嘴里还不断地夸耀说：“这篇文章写得多么脱俗清新呀！你们知道吗，这是我的同乡张纮写的呀……”

　过了不久，张纮也看到了陈琳写的《武库赋》和《应机论》，不由得击掌叫好，并马上写了一封信给陈琳。信上对陈琳文辞清新、见解 独到的文章风格大加赞赏，并表示要好好地向他学习。

　陈琳见信后感慨极了，他在复信时谦虚他说：“我生活在北方， 消息闭塞，与天下的文人学士交往很少，没见过大世面。只是这里能写文章的人不多，因此我在这儿容易冒尖，得到了大家过分的称赞，并不是我的才学真有那么好，是你太夸奖我了。我和你及张昭两人相比，差距实在太大了，就好像小巫遇见大巫，没法施展巫术了。”

　用法作宾语、定语；指相形见绌

　相近词相形见绌

　反义词不相上下

　辨析“小巫见大巫”和“相形见绌”都有相形之下，显得不如的意思，但“相形见绌”表示显得不足，“小巫见大巫”则表示显得高低悬殊，或远远不如。

　英文翻译1. to pale into insignificance in comparison with; to feel dwarfed

　2. a man of little learning in the presence of a great scholar

　3. The moon is not seen when the sun shines.

百度百科地址：baike.baidu/view/45967.htm

SOSO百科地址:

百度搜索：《 点击此处 》

　Lesson71 A famous clock 一个闻名的大钟

　When you visit London, one of the first things you will see is Big Ben, the famous clock which can be heard all over the world on the B.B.C. If the Houses of Parliament had hot been burned down in 1834, the great clock would never he been erected. Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall who was responsible for the making of the clock when the new Houses of Parliament were being built. It is not only of immense size, but is extremely accurate as well. Officials from Greenwich Observatory he the clock checked twice a day. On the B.B.C. you can hear the clock when it is actually striking because microphones are connected to the clock tower. Big Ben has rarely gone wrong. Once, however, it failed to give the correct time. A painter who had been working on the tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down !

　当你旅游伦敦时，首要看到的东西之一即是?大本?钟，即那座从英国播送公司的播送中全国际都可以听到它的声响的闻名大钟。如不是国会大厦在1834年被焚毁的'话，这座大钟永久也不会缔造。?大本?钟得名于本杰明.霍尔爵士，由于当缔造新的国会大厦时，他担任缔造大钟。此钟不只外型无穷，并且走时也十分精确。格林尼治天文台的官员们天天两次派人纠正此钟。当大钟打点的时分，你可以从英国播送公司的播送中听到，由于钟塔上接了麦克风。?大本?钟许多出差错。可是有一次，它却把时刻报错。在钟塔上干活的一位油漆工把一只油漆桶挂在了一根指针上，把钟弄慢了!

　Lesson72 A car called Bluebird ?蓝鸟?轿车

　The great racing driver, Sir Malcolm Campbell, was the first man to drive at over 300 miles per hour. He set up a new world record in September 1935 at Bonneville Salt Flats, Utah. Bluebird, the car he was driving, had been specially built for him. It was over 30 feet in length and had a 2500 horse-power engine. Although Campbell reached a speed of over 304 miles per hour, he had great difficulty in controlling the car because a tyre burst during the first run. After his attempt, Campbell was disointed to learn that his erage speed had been 299 miles per hour. However, a few days later, he was told that a mistake had been made. His erage speed had been 301 miles per hour. Since that time, racing drivers he reached speeds of over 400 miles an hour. Following his father217;s footsteps many years later, Sir Malcolm217;s son, Donald, also set up a world record. Like his father, he was driving a car called Bluebird.

　出色的赛车选手马尔科姆.坎贝尔爵士是榜首个以每小时超越300英里的速度驾车的人。他于1935年9月在犹他州的邦纳维尔盐滩发明了一项新的国际纪录。他驾驭的?蓝鸟?牌轿车是专门为他制作的。它的车身长30英尺，有一个2,500 马力的发动机。尽管坎贝尔抵达了每小时超越304英里的速度，但他很难把轿车操控住，由于在开端的行程中爆了一只轮胎。竞赛完毕后，坎贝尔十分绝望地得知他的均匀时速是299英里。可是，几天今后，有人告诉他说弄错了。他的均匀时速实践是301英里。从那时以来，赛车选手已抵达每小时600英里的速度。许多年今后，马尔科姆爵士的儿子唐纳德踏着爸爸的脚印，也发明了一项国际纪录。同他爸爸相同，他也驾驭着一辆名叫?蓝鸟?的轿车。

　Lesson73 The record-holder 纪录坚持者

　Little boys who play truant from school are unimaginative. A quiet day217;s fishing, or eight hours in a cinema seeing the same film over and over again, is usually as far as they get. They he all been put to shame by a boy who, while playing truant, trelled 1600 miles. He hitch- hiked to Dover and, towards evening, went into a boat to find somewhere to sleep. When he woke up next morning, he discovered that the boat had, in the meantime, trelled to Calais. No one noticed the boy as he crept off. From there, he hitch-hiked to Paris in a lorry. The driver ge him a few biscuits and a cup of coffee and left him just outside the city. The next car the boy stopped did not take him into the centre of Paris as he hoped it would, but to Perpignan on the French-Spanish border. There he was picked up by a policeman and sent back to England by the local authorities. He has surely set up a record for the thousands of boys who dream of evading school.

　逃学的孩子们都缺少想像力。他们一般可以做到的，最多也即是安静地钓上一天鱼，或在影片院里坐上8个小时，一遍遍地看同一部影片。而有那么一个小男孩，他在逃学时期旅游了1,600英里，从而使上述全部逃学的孩子们都相形见绌了。他搭便车到了多佛，天快黑时钻进了一条船，想找个本地睡觉。第二天早上他醒来时，发现船在这段时刻现已到了加。当男孩从船里爬出来时，谁也没有发现他。从那里他又搭上货车到了巴黎。司机给了他几块饼干和一杯咖啡，就把他丢在了郊外。男孩截住的下一辆车，没有像他期望的那样把他带到巴黎市中心，而是把他带到了法国和西班牙鸿沟上的佩皮尼昂。他在那儿被一个差人捉住了，今后被当局送回了英国。他无疑为不计其数愿望躲避上学的孩子们发明了一项纪录。

　Lesson74 Out of the limelight 舞台以外

　An ancient bus stopped by a dry river bed and a party of famous actors and actresses got off. Dressed in dark glasses and old clothes, they had taken special precautions so that no one should recognize them. But as they soon discovered, disguises can sometimes be too perfect.

　216;This is a wonderful place for a picnic,217; said Gloria Gleam.

　216; It couldn217;t be better, Gloria,217; Brinksley Meers agreed. 216;No newspaper men, no film fans! Why don217;t we come more often ?217;

　Meanwhile, two other actors, Rockwall Slinger and Merlin Greeves, had carried two large food baskets to a shady spot under some trees. When they had all made themselves comfortable, a stranger eared. He looked very angry.

　216;Now you gut out of here, all of you!217; he shouted: 216; I217;m sheriff here. Do you see that notice ? It says221; No Camping221;-in case you can217;t read !217;

　216; Look, sheriff, 216;said Rockwall,217; don217;t be too hard on us. I217;m Rockwall Slinger and this is Merlin Greeves.217;

　216; Oh, is it ?217; said the sheriff with a sneer. 216;Well, I217;m Brinksley Meers, and my other name is Gloria Gleam. Now you get out of here fast !217;

　一辆古旧的轿车停在一条干枯的河床边，一群闻名男女艺人下了车。他们戴着墨镜，穿戴旧衣裳，格外当心以防他人认出他们。但他们很快就发觉，扮装的作用有时过火完美了。

　?在这个本地野餐简直太妙了，?格格利亚.格利姆说。

　?是再好不过的了，格格利亚。?布林克斯利.米尔斯表明赞同，?没有记者，没有影迷!咱们为啥不常常来这儿呢?

　?此刻，其他两位艺人，罗克沃尔.斯林格和默林.格里夫斯，现已把两个大食物篮子提到了一片树荫下。当他们都已组织舒当令，一个陌生人呈现了。他看上去十分愤慨。?你们都从这儿走开，全都走开!?他大叫着，?我是这儿的司法长官。你们看到那个布告牌了吗?上面写着?制止野营?211;除非你们不识字!?

　?好了，好了，司法官，?罗克沃尔说，?别使咱们尴尬。我是罗克沃尔.斯林格，这位是默林.格里夫斯。?

　?噢，是吗?那位司法长官冷笑一声说道，?好，我即是布林克斯利.米尔斯。我还有一个姓名叫格格利亚.格利姆。如今你们赶吧!?

　lesson75 SOS 呼救信号

　When a light passenger plane flew off course some time ago, it crashed in the mountains and its pilot was killed. The only passengers, a young woman and her two baby daughters, were unhurt. It was the middle of winter. Snow lay thick on the ground. The woman knew that the nearest village was miles away. When it grew dark. she turned a suitcase into a bed and put the children inside it, covering them with all the clothes she could find. During the night, it got terribly cold. The woman kept as near as she could to the children and even tried to get into the case herself, but it was too small. Early ,next morning she heard planes passing overhead and wondered how she could send a signal. Then she had an idea. She stamped out the letters217; SOS217; in the snow. Fortunately, a pilot saw the signal and sent a message by radio to the nearest town. It was not long before a helicopter arrived on the scene to rescue the survivors of the plane crash.

　不久前，一架轻型客机偏离了航线，在山区坠毁，飞翔员丧生。机上仅有的乘客，一位年青的妇人和她的两个女婴却平安无事。此刻正值寒冬天节，地上积着厚厚的雪。这位妇人知道，即便近期的村庄也稀有英里远。天亮下来的时分，她把提箱当作小床，把两个孩子放了进入，又把全部能找到的衣服都盖在了孩子们身上。夜里，天冷得凶猛。这位妇人尽或许地挨近孩子，乃至自个也想钻进箱子里去，仅仅箱子太小了。第二天一大早，她听到头顶上有飞机飞过，但不知道怎样才干发个信号。后来她有了一个主见。她在雪地上踩出了?SOS?这3个字母。走运得很，一位飞翔员看到这个信号，用无线电给近期的乡镇发了报。不久，一架直升飞机飞抵飞机失事现场，来解救这几个幸存者。